ENGLISH

בימי שני באופן קבוע תקף אותי כאב בטן כבר מהבוקר.

המחשבה על שני שיעורים רצופים באנגלית הייתה מהלכת עלי אימים.

אני לא זוכרת איך קראו למורה אבל את העיניים הירוקות היוקדות אי אפשר לשכוח. היא אמרה לנו פעם שהיא יכולה להיות מכשפה, ואני האמנתי לה בכל לבי. היא הייתה צעירה וכריזמטית והגרוע מכל יצירתית. היו לה מיליוני רעיונות איך לגרום לנו לדבר באנגלית היא גם האמינה שתצליח בכך.

באופן בלתי מוסבר לחלוטין  היא גרה במרחק כמה בניינים מאתנו, כשאמא שלי הייתה נפגשת איתה בגן שעשועים הן היו מפטפטות להן יחד (בעברית כמובן). שיעור אחרי פגישה תמימה שכזו בגן ,היה הופך לסיוט מתמשך.

בדרך כלל, בשיעורי אנגלית השתדלתי להשתבלל לי בתוך הכיסא עם כמה שפחות תנועות ונשימה, ולחכות לצלצול הגואל. אך ביום שאחרי פגישה כזו, זו הייתה משימה בלתי אפשרית.

"שרה, הכנת את הspeech?"

"אולי את רוצה לספר לנו מה דעתך על שוויון נשים בחוק הישראלי?"

אני הייתי הופכת לאדומה יותר ויותר, מנסה לשווא לחפש לי בראש כמה מילים באנגלית שיצליחו לספק אותה. אך המילים שמעולם לא נכנסו לי לראש, גם לא הצליחו לצאת.

החלום שלי בזמנים ההם היה שהמשפחה שלי באופן דחוף מאוד תקרא לשליחות חשאית בארצות הברית. אנחנו נטוס רק לשבוע (בכל זאת אין לי שום עניין להיות שם), אבל ברגע שכף רגלי תדרוך על אדמת הניכר האנגלית פשוט תיכנס לי למוח ואני ההפך לדוברת אנגלית רהוטה.

החלום לא התגשם אבל השנה ההיא הסתימה, המורה עברה דירה. ואני הצלחתי לעבור בשלום את הבגרות באנגלית. אחרי שסיימתי את התואר חשבתי שתמו ונשלמו כל בעיות האנגלית שלי,אך מסתבר שיש דברים שלא מסתיימים לעולם...

כשבכורתי הגיעה לכיתה ז' עוד חשבתי בתמימותי שאני יכולה לעזור לה מדי פעם.  השבעתי אותה שלא תספר למורה בשום פנים שעזרתי לה בשיעורי הבית, למען הסר פאדיחה ממני.

כיום אני משתמשת בעיקר כתומכת רגשית ברגעים קשים.

"אמא, למה את ואבא לא דוברי אנגלית? " הם שואלים ברגעי תסכול, ויש רבים כאלה.

"אני מודה כשנפגשתי עם אבא, בכלל לא חשבתי לברר את הנקודה הזו, אבל סבא הוא דובר אנגלית הוא אפילו גר כמה שנים בארצות הברית"

"כן, אבל בגֵנים לא העברתם לנו שום דבר מזה"

"צודקים, יש לנו כנראה גֵן משפחתי חזק שחוסם את היכולת לקלוט את השפה. הדבר היחיד שנותר לכם לעשות הוא להתפלל לבורא עולם שיהפוך את השפה העברית הקדושה לשפה בין לאומית, ובינתיים פשוט תלמדו אנגלית.

תחשבו איזו מתנה תתנו לילדים שלכם אם הם יגדלו עם הורים דוברי אנגלית."